mardi 6 octobre 2009

Deux guerriers affrontant l' Hydre de Lerne / Two warriors facing the Hydra of Lerna

2 commentaires:

Th. Urban a dit…

DEUX GUERRIERS AFFRONTANT L’ HYDRE DE LERNE

L’ Hydre de Lerne est l’ une des plus célèbres créatures de la mythologie grecque.
Elle se composait d’ un corps de chien qui se terminait par trois longs corps et têtes de serpent, dont une immortelle. Celles-ci avaient la capacité de se régénérer: lorsqu’ on lui en coupait une, deux autres repoussaient à la place.
De plus, l’ haleine soufflée par les multiples gueules de l’ animal était réputée pour exhaler un poison radical, même lorsque celui-ci dormait.
Selon la légende, l’ Hydre fut engendrée par Typhon (divinité primitive malfaisante) et Échidna (créature dont le visage est celui d’ une belle femme, mais dont le corps est celui d’ un énorme et affreux serpent). Elle fut, par la suite, élevée par Héra (l’ épouse de Zeus), à proximité du lac de Lerne, d’ où son nom.
Le monstre a été décrit de différentes façons, suivants les auteurs et les époques. Ce n’ est qu’ au cours des derniers siècles qu’ on la décrite comme ayant très exactement sept têtes. C’ était la tête centrale qui était “la tête intelligente”, celle qui dirigeait le corps de la créature, et était immortelle. Du temps de la Grèce antique, on est allé jusqu’ à lui attribuer entre cinq et mille têtes.
L’ Hydre de Lerne doit aussi sa célébrité pour avoir été tué par Héraclès (Hercule pour les Romains), qui accomplissait là le deuxième des douze travaux qui lui valurent d’ être admis dans l’ Olympe parmis les dieux.
D’ après, la mythologie, Hercule, recouvert d’ une peau de lion pour échapper à ses morsures, attira la créature hors de sa tanière en lui tirant quelques flèches enflammées. L’ Hydre apparut, accompagnée d’ un crabe (ou d’ une écrevisse géante) envoyé par Héra dans le but de le distraire au cours du combat. Agacé par les pincements du crabe, celui-ci l’ écrasa d’ un coup de talon.
Bientôt débordée par l’ Hydre, dont les têtes n’ en finissaient pas de se régénérer, Hercule appela alors son neveu Iolaos pour lui venir en aide. Ce dernier met le feu aux les arbres situés aux alentours et utilisa les branches enflammées pour cautériser les moignons de cous avant que les têtes n’ aient eu le temps de repousser à nouveau.
Quand à la tête immortelle, Hercula la trancha d’ un coup d’ épée et l’ enterra, encore sifflante, sous un rocher. Hercule dépeça alors la créature et utilisa son venin pour en imprégner ses flèches.

Th. Urban a dit…

TACKLING THE TWO WARRIORS 'Hydra

The Hydra of Lerna is the one of the most famous creatures of Greek mythology.
It consisted of a dog's body, which ended three long bodies and snakeheads, including an immortal. They had the ability to regenerate itself: when he cut in one, two rejected instead.
In addition, the breath blown by the many mouths of the animal was deemed to exhale poisonous radical, even when he was asleep.
According to legend, the Hydra was caused by Typhoon (primitive evil deity) and Echidna (creature whose face is that of a beautiful woman, but whose body is that of a great and terrible serpent). It was subsequently brought up by Hera (the wife of Zeus), near Lake Lerna, whence its name.
The monster has been described in different ways, following the authors and eras. It 'is only in recent centuries that it is described as having exactly seven heads. It was the central head was "head smart," one who led the body of the creature, and was immortal. From time to ancient Greece, we went up to her award between five and a thousand heads.
The Hydra of Lerna also owes its fame to having been killed by Heracles (Hercules to the Romans), who is doing the second of twelve tasks that earned him of being admitted to the Olympus among the gods.
D 'after, mythology, Hercules, covered of a lion's skin to avoid his bites, and drew the creature out of its lair by shooting him a few flaming arrows. The Hydra appeared, accompanied of a crab (or of a giant crab) sent by Hera in order to distract him during the fight. Irritated by pinching crab, the latter the crushed of a kick.
Soon overwhelmed by the Hydra, whose heads don 'ended not regenerate, Hercules then called his nephew Iolaus to help him. This set fire to the trees around the branches and used to cauterize the burning stumps of necks before the head n 'have had time to push again.
When the immortal head Hercules the cut of a coup d 'sword and the buried, still hissing, under a rock. Hercules then skinned the creature and use its venom to impregnate his arrows.