samedi 26 septembre 2009

Les quatre cavaliers de l' Apocalypse / The four horsemen of the Apocalypse

2 commentaires:

Th. Urban a dit…

Ces personnages célèbres de la Bible trouvent leur origine dans l' Apocalypse, écrite par Saint Jean, l' un des douze apôtres du Christ.
Celui-ci mentionne que les quatre cavaliers seront appelés au jour du jugement dernier pour châtier les damnés (ceux qui n' ont pas mérités le paradis et sont donc condamnés aux enfers).
Comme le mentionne les Écritures: "Pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre de tuer par l' épée, par la famine, par la peste et par les fauves de la terre".
Les quatre cavaliers reçoivent ainsi une terrible mission, à laquelle correspondent symboliquement l' arme dont chacun est doté.
Le premier, armé d' un arc et portant une couronne, symbolise à la fois la gloire divine et la puissance guerrière.
Le second, armé d' une épée, symbolise l' effusion du sang des hommes qui coulera le jour du jugement. Il lui est donné le pouvoir de bannir la paix hors de la terre, afin de punir les hommes.
Le troisième cavalier est muni d' une balance, emblème du rationnement des denrées, et donc de la disette et de la famine qui en découle.
Enfin, le quatrième est la Mort elle-même. Elle est représentée (suivant l' interprétation des Écritures) sus la forme d' un homme à la maigreur squelettique, soit, purement et simplement, d' un squelette. Elle est armée soit d' une faux, d' une épée ou d' une fourche (Ce dernier instrument, tout comme la faux, fait référence aux moissons, la mort étant surnommée autrefois "le moisonneur de vies").
Les hommes et femmes que bousculent et piétinent les cavaliers représetent "le quart de la terre" sur lequel ont pouvoir les quatre cavaliers.
L' enfer est figuré sous l' aspect d' une énorme gueule animale.
Un monstre ouvre sa mâchoire pour les humains écrasés par les cavaliers. Ici, l' Enfer est figuré sous la forme de plusieurs créatures, dragons et harpies, tirés à la fois des Écritures et de la mythologie grecque.

Th. Urban a dit…

These famous characters of the Bible have their origins in the Apocalypse, written by St. John, the one of the twelve apostles of Christ.
It mentions that the four horsemen will be called the doomsday to punish the damned (those who have not earned paradise and are thus condemned to hell).
As mentioned in the Scriptures: "Power was given to them over a fourth of the earth to kill by the sword, by famine, by pestilence and wild beasts of the earth".
The four horsemen are so terrible mission, which symbolically represent the weapon that everyone has.
The first axeman a bow and wearing a crown, symbolizes both the divine glory and power of war.
The second, armed of a sword, symbolizing the shedding of blood of men who will run the day of reckoning. He is given the power to banish peace from the earth to punish men.
The third rider is equipped d 'a balance, the emblem of rationing of food and thus starvation and famine that follows.
Finally, the fourth is Death itself. It is shown (following the interpretation of scripture) plus the form of a man with skeletal thinness, or, simply, of a skeleton. It is armed or of a false, of a sword or of a fork (This instrument, like a scythe, refers to crops, death being formerly known as "the reapers of life").
Men and women jostle and trample the riders représetent "the fourth of the earth" which were to the four horsemen.
The hell is depicted as the appearance of a huge animal jaws.
A monster opened its jaws to people crushed by the horse. Here, the Hell is depicted as more creatures, dragons and harpies, from both the scriptures and Greek mythology.